香港における北京語|中国語|普通話クラス

香港で中国語(普通話)を勉強している皆さんをサポートします~

面白い中国語形容詞「不简单」

中国語形容詞「不简单」(bù jiǎn dān)


形容詞「简单」の前に「不」を置くと、否定形となりますね。文脈から見れば、「简单ではない」つまり「複雑」という意味を理解することはよろしいでしょうか?

例文:他真不简单。(tā zhēn bù jiǎn dān)

「彼は本当に複雑で、下心のある人です。」だけ理解してたら実は大間違いです。
   
ネガティブな意味です。

f:id:katherine_chan20:20151126152433j:plain

実は会話の流れで、伝わってくるニュアンスが異なります。場合によってポジティブな意味もあります。

褒め言葉として口語的に用いられる場合もあります。
   
「彼は本当に素晴らしいです。」を訳すこともあります。

f:id:katherine_chan20:20150622140615j:plainプロフィールチェック
f:id:katherine_chan20:20130621004011g:plain

にほんブログ村 外国語ブログ 北京語へ ブログランキングならblogram にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

Copyright (c) 香港における北京語|中国語クラス2013-2015.
All Rights Reserved. 許可なく転載することを禁じます。