香港における北京語|中国語|普通話クラス

香港で中国語(普通話)を勉強している皆さんをサポートします~

面白い中国語名詞「个人问题」

中国語名詞「个人问题」(gè rén wèn tí)


中国語の「个人问题」は日本語の「個人的な問題」に直訳することはできるでしょうか?

例文:他在为他的个人问题烦恼呢。(tā zài wèi tā dē gè rén wèn tí fán nǎo ne)

彼は彼の個人的な問題で悩んでいます。という意味になるのでしょうか?

では、具体的にどういう「個人的な問題」でしょうか?

f:id:katherine_chan20:20151126152433j:plain

実はですね、中国語の「个人问题」とは婚姻問題であり、相手を見つける、結婚するという意味も含まれています。

上記の例文を和文に訳すと、彼は結婚のことで悩んでいます。

f:id:katherine_chan20:20150622140615j:plainプロフィールチェック
f:id:katherine_chan20:20130621004011g:plain

にほんブログ村 外国語ブログ 北京語へ ブログランキングならblogram にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

Copyright (c) 香港における北京語|中国語クラス2013-2015.
All Rights Reserved. 許可なく転載することを禁じます。